Simon,
Are you able to import the ZIP file into the same environment you exported from?
If this works, then there is no issue with the file. Before importing in the target, go to the Workspace and ensure that the table (old or new depending on what the XML refers to) and import it into the project that you are importing the ZIP file into.
If both of these fail then you may need to raise an incident with SAP.
regards
Adrian