Information Steward requires components from both IPS and Data Services in order to function. You need to have all three installed on the same server.
Depending on your license for Information Steward, you may be able to use a temporary license for you Data Services installation for Information Steward just to do the installation. You would then run under your Information Steward license when running. You may need to check with Business Objects on what your license allows.