Hello Jakob,
The issue with that view was a backend security role.
From the explanation that I received the table that was part of that view did not have a display role. I am able to view the data because my id that I use in Information Steward have * in S_DATASET.
I am not sure if that will help you or not, but it might be a security issue or some kind of setting mismatch in the back end roles.
Hope this helps.