1) Is your local repo is created with fully qualified name in server name? If not give a try ( because - in general the below errors will occurs in case if full qualify name is not given
[ DBS-070401: Initialization ODBC data source <> error message for operation <SQLAllocStmt>: <[Sybase][ODBC Driver]Connection not open>.(14.2) 01-30-16 18:48:06 (E) (5891:2161315744) DBS-070401: Initialization ODBC data source <> error message for operation <SQLAllocStmt>: <*****>. This message contains some internal system details ]
2) Try export the same to .atl file and manually import it in DS