Scott,
I found the same issue with Data Insight and this is by design. Users are not able to edit rule parameters after they have been approved. For more information, have a look on the ideas site:
The only workaround is to take a copy of the rule, edit the new rule, and delete the existing rule.
I recall reading the IS Roadmap that this is planned to be changed to avoid this limitation.
regards
Adrian