In general any 3rd Party ODBC Level 2-compliant Driver is supported, but there may be issues because obviously SAP cannot test all possible combinations.
Can you connect using the DataDirect driver from the DS Designer client only? Or also from the server? Have you been able to run a job extracting data from DB2? That's a prerequisite for access from IS.